Se mettre en levrette, c’est-à-dire 1. copuler dans ladite position ; 2. se trouver dans une situation désagréable, contrariante.
В миссионерке немного помучал ее — дырка вроде тугая и нераздолбанная, но алкоголь давал о себе знать… а вот когда я ее раком поставил — тут уж совсем другое дело!
Je l’ai un peu travaillée en missionnaire, son trou est en principe étroit et pas trop usé, mais l’alcool se faisait ressentir… Mais quand je l’ai mise en levrette, là c’était une autre paire de manche !
(п/пШрек @ sextalk.ru, 11/2008)